1 00:00:06,507 --> 00:00:08,383 Uh, eu queria saber se você por acaso... 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,801 Ainda tinha a oferta? 3 00:00:09,885 --> 00:00:12,054 Talvez um novo começo fosse bom. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,972 Que tal levar nosso dedo a um laboratório? 5 00:00:14,056 --> 00:00:15,158 Hum-hmm. 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,559 Quero dizer, se não for Jay Pflug, de quem é? 7 00:00:17,643 --> 00:00:19,537 Há uma sala secreta no prédio onde seu marido 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,979 administrou um jogo de pôquer ilegal. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,941 Estou mais interessado em o que você está fazendo, Charles. 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,360 Você ficou com um suspeito! 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,904 Não consigo encontrar meu telefone. eu poderia deixei na minivan. 12 00:00:28,987 --> 00:00:30,072 Ou Sofia roubou. 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,198 Oliver, pegue seu carro, vamos interceptá-la. 14 00:00:33,158 --> 00:00:35,178 - Espere, você acabou de perder a nossa vez! - Não, não, isso é um atalho. 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 - Como você sabe disso? - Eu cresci aqui. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,413 O que ela está fazendo em Flatbush? 17 00:00:38,497 --> 00:00:42,042 Eu não sei, mas talvez você pudesse comprar apartamentos enquanto estamos aqui. 18 00:00:43,001 --> 00:00:45,546 Todas essas faturas são namorando "Tommy". 19 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 Tommy, a Língua, não é uma pessoa, é uma empresa. 20 00:00:49,007 --> 00:00:51,093 E essa empresa vale uma tonelada de dinheiro, 21 00:00:51,176 --> 00:00:53,303 exceto que o dinheiro era retirado, tudo isso, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,472 - primeira coisa esta maldita manhã. - Por quem? 23 00:00:55,556 --> 00:00:58,850 Quem iria querer o dinheiro tão ruim para matar aqueles caras? 24 00:00:58,934 --> 00:01:00,018 Esconder! 25 00:01:03,397 --> 00:01:04,856 Suas esposas. 26 00:01:33,427 --> 00:01:34,928 O que constitui uma casa? 27 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 São apenas quatro paredes protegendo o acúmulo de uma vida inteira? 28 00:01:49,276 --> 00:01:54,031 Ou é o seguro casa para todas as suas memórias? 29 00:01:55,782 --> 00:01:57,034 O bom... 30 00:01:58,869 --> 00:02:00,495 ...e o que é ruim. 31 00:02:11,340 --> 00:02:14,384 Depois de deixar a infância para trás, 32 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 a primeira casa que você faz para si mesmo 33 00:02:16,845 --> 00:02:19,598 torna-se uma parte importante da sua identidade 34 00:02:19,681 --> 00:02:22,434 que nas noites sem dormir, isso força você a se perguntar... 35 00:02:23,477 --> 00:02:25,854 quem é você sem sua casa? 36 00:02:36,114 --> 00:02:38,325 E o que você faria se ele desaparecesse? 37 00:03:04,142 --> 00:03:05,519 Oh. 38 00:03:05,602 --> 00:03:07,813 Tudo se foi. 39 00:03:07,896 --> 00:03:10,649 Tudo, tudo. 40 00:03:10,732 --> 00:03:12,401 - Tudo. - Eu sei, querido. 41 00:03:12,484 --> 00:03:14,736 Eu sei, meu amor. 42 00:03:18,407 --> 00:03:20,701 Desculpe. Eu sinto muito. 43 00:04:11,793 --> 00:04:14,671 Não, eu estava no set quando recebi a ligação. 44 00:04:14,755 --> 00:04:16,548 Foi por isso que fui direto para o aeroporto. 45 00:04:17,966 --> 00:04:20,886 Eles disseram que era um curto na minha chaleira elétrica. 46 00:04:22,304 --> 00:04:23,430 Oh. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,516 - Você sabe... - Olha, olha, eu... 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,812 Eu quero que você saiba uma coisa. Nem tudo acabou. 49 00:04:30,896 --> 00:04:33,523 Eu sei. Eu tenho você, você me tem. 50 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Isso é realmente... Isso é tudo o que importa, eu... 51 00:04:36,651 --> 00:04:38,051 - Sim. - Uau, você realmente vendeu isso. 52 00:04:38,111 --> 00:04:41,156 Não, mas é o cachorro do meu pai etiquetas da praia de Omaha. 53 00:04:41,239 --> 00:04:44,242 Você sabe? E então eu só tive um algumas fotinhos do Dicky... 54 00:04:44,326 --> 00:04:46,161 do bebê antes de eu tive que desistir dele, 55 00:04:46,244 --> 00:04:48,789 e todos os meus Playbills, e... 56 00:04:48,872 --> 00:04:51,917 ...só, você sabe, todas as minhas coisas. São coisas minhas. 57 00:04:52,000 --> 00:04:53,168 Ok, venha aqui. 58 00:04:53,251 --> 00:04:54,419 Aqui. 59 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 Então agora você tem coisas novas! 60 00:04:58,215 --> 00:05:00,926 Nossas coisas, nosso casamento. 61 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 Oh meu Deus. 62 00:05:02,177 --> 00:05:04,554 Simplesmente não é, você sabe, a coisa, 63 00:05:04,638 --> 00:05:08,725 são apenas 47 anos eu estava naquele apartamento. 64 00:05:08,809 --> 00:05:11,603 Eu simplesmente sinto que parte de mim se foi. 65 00:05:12,562 --> 00:05:15,732 Bem, agora, parte de você agora parece uma terrina de repolho. 66 00:05:17,609 --> 00:05:22,197 Oliver, apenas assassinatos em o Edifício, quinta temporada: 67 00:05:22,280 --> 00:05:23,990 - Pico das Viúvas. - Quão bom é isso? 68 00:05:24,074 --> 00:05:26,201 Porque as viúvas têm despertou nossa suspeita. 69 00:05:26,284 --> 00:05:27,720 Ortografia diferente, mas achamos que funciona. 70 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Sim. 71 00:05:28,829 --> 00:05:30,455 - Oi. - Hum. 72 00:05:30,539 --> 00:05:32,833 - Loretta, sinto muito. - Oh. 73 00:05:32,916 --> 00:05:35,126 Você é um amor. 74 00:05:35,210 --> 00:05:38,046 Mas você sabe, eu não voei tudo desta forma para a desgraça e a tristeza. 75 00:05:38,129 --> 00:05:40,715 Vamos falar de assassinato. Oi. 76 00:05:40,799 --> 00:05:42,193 Uh, oi... 77 00:05:42,217 --> 00:05:44,886 Sofia Caccimelio, 78 00:05:44,970 --> 00:05:48,974 visto entregando uma manta bolsa para a viúva de Lester 79 00:05:49,057 --> 00:05:52,102 depois de uma conta bancária misteriosa... 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,271 Como posso tornar a contabilidade sexy? 81 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 - Posso? - Sim. 82 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 Hum... 83 00:05:57,524 --> 00:06:01,736 Duas mulheres desprezadas, negras viúvas, maridos assassinados. 84 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 Ah, sim. 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,407 - Contas suíças. - Oh! 86 00:06:05,490 --> 00:06:07,117 Quem disse alguma coisa sobre contas suíças? 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,619 Sim, você quer sexy? Ela está servindo sexy. 88 00:06:09,703 --> 00:06:12,455 Ok, agora temos dois novos suspeitos 89 00:06:12,539 --> 00:06:14,833 sobre os quais podemos realmente fazer um podcast. 90 00:06:14,916 --> 00:06:17,627 Embora Charles tenha ficado com Sofia, 91 00:06:17,711 --> 00:06:19,504 que fugiu com seu telefone. 92 00:06:19,588 --> 00:06:22,007 Oh! Ela devolveu o telefone. 93 00:06:22,090 --> 00:06:24,026 Ela não ligou, então ela não quer me ver novamente. 94 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 Graças a Deus! 95 00:06:25,135 --> 00:06:26,887 Ela é uma esposa assassina da máfia. 96 00:06:26,970 --> 00:06:30,056 Nós acertamos, desistimos, acabamos. 97 00:06:30,140 --> 00:06:33,643 Já comi a entrada e agora estou de volta aos aplicativos, 98 00:06:33,727 --> 00:06:35,186 os aplicativos de namoro. 99 00:06:35,270 --> 00:06:36,980 Eu estava em todos os aplicativos 100 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 antes de te conhecer, Ollie. 101 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Bem, eu... eu também me envolvi, você sabe. 102 00:06:41,526 --> 00:06:43,653 Último suspiro. Sim. 103 00:06:43,737 --> 00:06:45,989 Velho Gasm. 104 00:06:46,072 --> 00:06:47,949 Encolhimento Prateado. 105 00:06:48,033 --> 00:06:50,285 Socorro... eu me apaixonei... 106 00:06:50,368 --> 00:06:52,037 E eu não consigo levantar. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,895 Ei pessoal? 108 00:06:58,919 --> 00:07:01,630 Ei, pessoal, vamos nos concentrar em Rainey. 109 00:07:01,713 --> 00:07:03,593 - Oh sim. Ok, desculpe. - Porque onde ela estava 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,383 na noite dos assassinatos? 111 00:07:05,467 --> 00:07:08,511 E o que Sofia deu ela na bolsa xadrez? 112 00:07:08,595 --> 00:07:11,348 Você sabe, Oliver, desde você é do Brooklyn... 113 00:07:11,431 --> 00:07:13,767 Ah, claro, envie o Do Brooklyn ao Brooklyn. 114 00:07:13,850 --> 00:07:16,144 Eu pensei que vocês, jovens eram contra a criação de perfis. 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,313 De qualquer forma, Rainey me odeia. 116 00:07:18,396 --> 00:07:20,732 Hm, mas ela não me conhece. 117 00:07:20,815 --> 00:07:23,443 Ou Emily Lawler. 118 00:07:23,526 --> 00:07:27,072 Emily Lawler, a... a detetive que joguei em SVU. 119 00:07:27,155 --> 00:07:30,742 - Oh. Sim, sim, sim, sim. Certo. - Sim, foi uma pequena parte, mas quero dizer... 120 00:07:30,825 --> 00:07:33,995 Ela tinha um grande sotaque cajun robusto, 121 00:07:34,079 --> 00:07:35,956 você sabe, e ela tinha uma ótima história de fundo. 122 00:07:36,039 --> 00:07:37,207 Ela, hum... 123 00:07:37,290 --> 00:07:39,450 ...ela caiu em um poço quando criança. 124 00:07:39,501 --> 00:07:42,587 Sua história de fundo era que ela estava em um poço? 125 00:07:42,671 --> 00:07:45,632 Ela caiu em um poço quando criança. 126 00:07:45,715 --> 00:07:48,969 Ela estava no poço três dias, só ela e o jacaré. 127 00:07:49,052 --> 00:07:50,804 Eu tive um monólogo inteiro sobre isso. 128 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 Seria minha fuga, pensei. 129 00:07:52,889 --> 00:07:55,976 Mas então, eles cortaram e acabei de puxar o episódio inteiro, 130 00:07:56,059 --> 00:07:57,394 e você sabe, quem sabe por quê. 131 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 - É muito longo? Talvez. -Eh... 132 00:07:59,562 --> 00:08:00,939 Mas o que é longo? 133 00:08:01,022 --> 00:08:02,792 - Quero dizer, se você... - Eu acho que isso 134 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 pode ser muito longo. 135 00:08:04,859 --> 00:08:07,278 Ok, mas eu só queria ser Emily Lawler, 136 00:08:07,362 --> 00:08:10,198 porque tive um... um dia muito ruim, 137 00:08:10,281 --> 00:08:11,950 e eu não quero ser eu. 138 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 - Eu não... - Ah, querido. Querido, querido, querido. 139 00:08:14,119 --> 00:08:15,888 Vamos... vamos para Brooklyn. 140 00:08:15,912 --> 00:08:17,747 Você me mostra sua cidade natal, ok? 141 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 - Ok, ok. - OK. 142 00:08:19,666 --> 00:08:22,144 E você ainda tem a trincheira casaco de Death Rattle Dazzle? 143 00:08:22,168 --> 00:08:23,813 Porque acho que Emily se sentiria... 144 00:08:23,837 --> 00:08:25,940 ... nua, sem o sobretudo. 145 00:08:25,964 --> 00:08:28,008 Adoro que possamos compartilhar roupas. 146 00:08:28,091 --> 00:08:30,111 Podemos compartilhar. 147 00:08:30,135 --> 00:08:31,886 Peculiar. 148 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 - Estou aqui por um dedo. -Carlos! 149 00:08:39,644 --> 00:08:40,770 Finalmente! 150 00:08:40,854 --> 00:08:42,689 Eu odeio ter um corpo parte no meu freezer. 151 00:08:42,772 --> 00:08:45,483 Acordo para um lanche da meia-noite e é Haagen-Dazs, dedo, 152 00:08:45,567 --> 00:08:46,776 Haagen-Dazs, dedo. 153 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 - Droga. - Eu sei. 154 00:08:49,029 --> 00:08:51,906 Sem a mão, parece meio solitário. 155 00:08:51,990 --> 00:08:54,451 Não, quero dizer "droga", como dentro, isso é apenas gelo. 156 00:08:58,413 --> 00:09:00,457 - O que? - Alguém tocou seu dedo. 157 00:09:10,884 --> 00:09:12,969 Bem, não há sinais de entrada forçada. 158 00:09:13,053 --> 00:09:14,471 Como está aí? 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,931 Alguma coisa fora do lugar? Falta alguma coisa? 160 00:09:18,683 --> 00:09:20,477 Tudo parece igual. 161 00:09:23,897 --> 00:09:26,649 Oh, merda, vocês têm o cubos de gelo grandes e bonitos. 162 00:09:26,733 --> 00:09:29,027 Eu amo o gelo grande e bonito cubos, fazem você se sentir rico. 163 00:09:29,110 --> 00:09:31,547 Bem, são as pequenas coisas, eu acho. 164 00:09:31,571 --> 00:09:33,615 Espere um minuto. O que é isso? 165 00:09:33,698 --> 00:09:36,576 Talvez o ladrão de dedos tenha deixado? 166 00:09:36,659 --> 00:09:37,869 Ah, espere, não. 167 00:09:37,952 --> 00:09:39,746 Eu poderia ter. Estou tentando algo novo. 168 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 Uh, botas com sola de borracha, muito legal. 169 00:09:42,707 --> 00:09:44,852 A governanta deve ter esquecido isso. Vou tirar uma foto. 170 00:09:44,876 --> 00:09:46,729 Ela aprecia, uh, feedback visual. 171 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 Não temos todos? 172 00:09:48,546 --> 00:09:52,258 Charles, quando foi a última vez você colocou os olhos no dedo? 173 00:09:52,342 --> 00:09:53,760 Quando colocamos no freezer. 174 00:09:53,843 --> 00:09:57,097 Ótimo, então poderia ter sido roubado a qualquer momento na última semana. 175 00:09:57,180 --> 00:09:58,848 Hum-hmm. 176 00:09:58,932 --> 00:10:00,183 Oh. 177 00:10:00,266 --> 00:10:01,768 Última notificação do Gasp. 178 00:10:01,851 --> 00:10:03,871 - Estou conversando com alguém muito legal. - Oh sim? 179 00:10:03,895 --> 00:10:05,730 E quais são os problemas dela, hein? 180 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 Assassinato? Tratativa? Bater e correr? 181 00:10:08,233 --> 00:10:10,026 Você sabe o que? Eu mereço isso. 182 00:10:10,110 --> 00:10:11,551 Mas é por isso que estou tentando namoro online 183 00:10:11,563 --> 00:10:12,923 conhecer alguém bom, para variar. 184 00:10:12,987 --> 00:10:14,531 E você tem? 185 00:10:15,323 --> 00:10:18,576 - Hum. - Ok, você está sendo fofo. 186 00:10:18,660 --> 00:10:19,953 Deixe-me ver uma foto. 187 00:10:20,954 --> 00:10:21,955 Sim. 188 00:10:22,580 --> 00:10:23,832 Isso é apenas um queixo. 189 00:10:23,915 --> 00:10:25,041 Sim, é um queixo. 190 00:10:25,125 --> 00:10:26,292 Vamos. 191 00:10:26,376 --> 00:10:27,839 Estamos fazendo um joguinho onde 192 00:10:27,851 --> 00:10:29,587 troque fotos de partes do corpo muito lentamente, 193 00:10:29,671 --> 00:10:31,131 e eu meio que lanço, sabe? 194 00:10:31,214 --> 00:10:33,174 Sagrado! 195 00:10:33,258 --> 00:10:34,509 Uau! 196 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 Não. 197 00:10:36,302 --> 00:10:37,929 Não, você não está usando brinco. 198 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 - Sim. - Não, você não está. 199 00:10:40,640 --> 00:10:42,701 -Priscila gosta. Sim. - Eu... eu não me importo com o que ela diz, você é... 200 00:10:42,725 --> 00:10:44,912 - Ok, vou tirar, aí está... - Ok, pessoal. Parar. 201 00:10:44,936 --> 00:10:47,772 Como posso obter acesso à segurança câmeras no prédio? 202 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 O melhor amigo robô de Howard. 203 00:10:50,567 --> 00:10:52,152 - Eles estão no saguão. - Lá vamos nós. 204 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 - Ok, vamos testar meu... - Ok. 205 00:10:56,990 --> 00:10:59,117 - ...Oliver sabe. - Sim. 206 00:10:59,200 --> 00:11:00,618 - Flatbush. - Sim. 207 00:11:00,702 --> 00:11:03,580 - Você morou aqui das nove às 12... - Sim, hum-hmm. 208 00:11:03,663 --> 00:11:05,456 ...com seu segundo conjunto dos pais adotivos... 209 00:11:05,540 --> 00:11:06,624 - Certo. - ...Sue e Al. 210 00:11:06,708 --> 00:11:09,919 Sue tinha os seis gatos. Al tinha o problema da bebida. 211 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 - Não, não, não, não, não, ela tinha oito gatos. - Oh. 212 00:11:12,338 --> 00:11:13,978 E ele chamou isso de "oportunidade de beber." 213 00:11:14,048 --> 00:11:17,010 Oh, o que eu daria para ver você 214 00:11:17,093 --> 00:11:20,138 - jogando bola com um lenço roxo... - Sim. 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,931 ...com aqueles joguinhos pré-adolescentes... 216 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 ...apenas deslizando direto para casa. 217 00:11:28,354 --> 00:11:29,647 Posso jogar? 218 00:11:29,731 --> 00:11:30,732 Ollie? 219 00:11:30,815 --> 00:11:32,126 - Sorvete! - Se apresse! 220 00:11:32,150 --> 00:11:33,335 - Não é isso! - Não é isso! 221 00:11:46,998 --> 00:11:49,334 Eu diria que sinto falta daqueles jogos, mas quem estamos enganando? 222 00:11:49,417 --> 00:11:51,294 - Eu ainda os tenho. - Oh sim. 223 00:11:51,377 --> 00:11:53,671 É verdade. 224 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 Ah, tudo bem. 225 00:12:01,429 --> 00:12:04,891 Rainey mata o marido e instantaneamente coloca sua casa à venda. 226 00:12:04,974 --> 00:12:06,726 Aquela bolsa xadrez está aí. 227 00:12:06,809 --> 00:12:09,562 Eu sinto isso, eu sinto isso. 228 00:12:09,646 --> 00:12:12,148 E Emily Lawler os instintos nunca estão errados. 229 00:12:21,199 --> 00:12:24,327 Tão embaraçoso, pego ouvindo para sua própria música, certo? 230 00:12:24,410 --> 00:12:26,204 Sim, é tão legal. 231 00:12:26,287 --> 00:12:27,288 Ah, deixe-me apenas... 232 00:12:27,372 --> 00:12:29,308 ♪ Eu sei que você está assistindo ♪ 233 00:12:29,332 --> 00:12:31,084 ♪ Então vá em frente, leia meus lábios ♪ 234 00:12:31,167 --> 00:12:33,211 ♪ Querida, eu sei que você está tão obcecado ♪ 235 00:12:33,294 --> 00:12:35,046 ♪ Você me vê em seus sonhos ♪ 236 00:12:35,129 --> 00:12:36,673 Garota, essa é você? Isso é um bop! 237 00:12:36,756 --> 00:12:38,525 Obrigado! Eu sei direito? 238 00:12:38,549 --> 00:12:40,802 Mas eu simplesmente não consigo entender como desligá-lo. 239 00:12:40,885 --> 00:12:43,346 ♪ Queria que você fosse eu ♪ 240 00:12:43,429 --> 00:12:45,616 ♪ Você não gostaria de ser eu ♪ 241 00:12:45,640 --> 00:12:47,350 ♪ Você não gostaria de ser eu ♪ 242 00:12:49,102 --> 00:12:50,204 Ah, tudo bem. Lá vamos nós. 243 00:12:50,228 --> 00:12:51,348 Sim, ainda está ligado. 244 00:12:52,480 --> 00:12:53,523 Espere. 245 00:12:53,606 --> 00:12:55,608 Vocês estão... Vocês estão em um caso? 246 00:12:55,692 --> 00:12:56,961 - Sim, houve uma invasão... - Não. Não! 247 00:12:56,985 --> 00:12:58,963 Quero dizer, não, não há nada. Não. 248 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 Uma invasão? 249 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Espere, você está no 14º andar, certo? 250 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Eu me pergunto. 251 00:13:04,075 --> 00:13:05,827 Ok, ontem à noite, Gaga me ligou. 252 00:13:05,910 --> 00:13:08,079 E depois, eu corro em Seth... Rogen... 253 00:13:08,162 --> 00:13:10,790 e acabamos de volta ao meu cobertura fazendo cogumelos. 254 00:13:10,873 --> 00:13:12,977 E estamos olhando para fora janela e nós estamos, tipo, 255 00:13:13,001 --> 00:13:14,919 tropeçando nesta pequena luz 256 00:13:15,003 --> 00:13:18,965 que continua se movendo ao redor 14º andar da Torre Leste. 257 00:13:19,048 --> 00:13:20,768 Você acha que houve alguém no meu apartamento? 258 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 Ou ela estava apenas alucinando. 259 00:13:22,468 --> 00:13:23,862 Isso é o que Seth Rogen disse. 260 00:13:23,886 --> 00:13:26,156 - Você poderia simplesmente chamá-lo de Seth. - Não, acho que pode ser confuso, 261 00:13:26,180 --> 00:13:28,308 porque eu também sou muito bom amigo de Seth Meyers. 262 00:13:28,391 --> 00:13:29,751 - Oh. - Então, de qualquer maneira, 263 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Seth Rogen e eu, terminamos indo para um apartamento, 264 00:13:32,228 --> 00:13:34,522 e com certeza, lá é um pouco leve 265 00:13:34,605 --> 00:13:36,232 movendo-se sob a porta. 266 00:13:36,316 --> 00:13:38,419 Espere, espere, você se lembra qual era o apartamento? 267 00:13:38,443 --> 00:13:39,569 14C. 268 00:13:39,652 --> 00:13:41,195 E eu pensei que o C, 269 00:13:41,279 --> 00:13:43,948 parecia um pouco pessoa querendo um abraço. 270 00:13:44,032 --> 00:13:46,951 Mas ninguém o estava abraçando de volta. 271 00:13:52,123 --> 00:13:53,916 Oh meu Deus, oh meu Deus. O! 272 00:13:54,000 --> 00:13:55,640 Eu te amo muito. Podemos tirar uma foto? 273 00:13:56,544 --> 00:13:58,338 Mora? 274 00:13:58,421 --> 00:14:01,049 Eu vou precisar de você para conversar ela para obter mais informações. 275 00:14:01,132 --> 00:14:03,384 - O que... - Sim, eu cronometrei. 276 00:14:03,468 --> 00:14:05,887 Melhores amigos do ensino médio, fizemos tudo juntos, 277 00:14:05,970 --> 00:14:08,514 até que você tivesse algum nível nuclear explosão de amizade. 278 00:14:08,598 --> 00:14:10,933 Uau. Você é um ótimo detetive. 279 00:14:11,017 --> 00:14:13,394 Não, eu era apenas uma adolescente. 280 00:14:13,478 --> 00:14:15,355 Mas então eu ganhei peitos, e você também. 281 00:14:15,438 --> 00:14:18,441 Então, crescemos, superamos isso, e seguimos em frente, certo? 282 00:14:24,405 --> 00:14:26,366 - Oi. - Olá. 283 00:14:27,283 --> 00:14:29,494 Fique à vontade, os folhetos são lá para sua leitura. 284 00:14:29,577 --> 00:14:32,080 Ora, muito obrigado. 285 00:14:32,163 --> 00:14:34,749 OK. Belo chapéu. 286 00:14:34,832 --> 00:14:36,334 Oh! 287 00:14:36,417 --> 00:14:38,086 - Olá. - Olá, seja bem-vindo. 288 00:14:38,169 --> 00:14:39,420 - Obrigado. - Dê uma olhada. 289 00:14:39,504 --> 00:14:43,049 Ah, este é o layout exato como o lugar onde cresci. 290 00:14:44,884 --> 00:14:48,054 Ah, que bom, você... você manteve os pisos originais. 291 00:14:48,137 --> 00:14:50,473 E a tuberculose. 292 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Hum. 293 00:15:25,216 --> 00:15:26,801 Esta sala está fora dos limites. 294 00:15:29,887 --> 00:15:33,349 Eu sinto muito, muito, muito por grite assim. 295 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Hum... 296 00:15:35,560 --> 00:15:39,397 Uh, é, hum, PTSD do poço, 297 00:15:39,480 --> 00:15:42,275 mas eu... eu não vou... eu não vou te aborreceu com toda a história. 298 00:15:42,358 --> 00:15:46,112 Meu nome é Emily Lawler, acabei de chegar aqui por meio de Natchitoches. 299 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Grande mudança por um pouco garota do pântano como eu. 300 00:15:48,739 --> 00:15:52,994 Eu estava indo, uh, subindo o escadas e ouvi "Vissi d'arte". 301 00:15:53,077 --> 00:15:54,579 Você conhece Tosca? 302 00:15:54,662 --> 00:15:56,038 Ah, eu! 303 00:15:57,039 --> 00:16:01,210 Eu fiz o papel de Maria Callas no meu último ano em Lafayette. 304 00:16:01,294 --> 00:16:05,089 Essa é a... adaga de Floria Tosca? 305 00:16:05,173 --> 00:16:07,467 Este é o mesmo que Maria Callas usou 306 00:16:07,550 --> 00:16:10,803 em sua apresentação final de Tosca no Met. 307 00:16:12,305 --> 00:16:14,640 - Ah... - Não é maravilhoso? 308 00:16:14,724 --> 00:16:18,811 Meu marido se deparou com isso em um leilão de recompra policial. 309 00:16:18,895 --> 00:16:20,980 - Hum. - No nosso 10º aniversário. 310 00:16:21,063 --> 00:16:22,732 Foi perfeito! 311 00:16:24,066 --> 00:16:26,027 Ele morreu este mês. 312 00:16:26,110 --> 00:16:27,111 Oh. 313 00:16:28,029 --> 00:16:29,238 Minhas condolências. 314 00:16:29,322 --> 00:16:31,699 Perdi o meu no ano passado. 315 00:16:32,992 --> 00:16:35,077 Em um incêndio. Eu perdi tudo. 316 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 - Oh. - Então... 317 00:16:36,913 --> 00:16:38,793 Este é o seu sortudo? 318 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 Não, não, não, eu fui a garota sortuda dele. 319 00:16:42,460 --> 00:16:45,671 E nós nos casamos por 30 anos, e todas as noites 320 00:16:45,755 --> 00:16:47,840 ele voltaria para casa e me beije na cabeça. 321 00:16:47,924 --> 00:16:50,218 E então, uma noite, sem beijo e... 322 00:16:52,553 --> 00:16:53,971 ele se foi. 323 00:16:55,014 --> 00:16:56,891 Sim, ele caiu na fonte 324 00:16:56,974 --> 00:16:59,435 do pátio onde nos casamos. 325 00:17:00,603 --> 00:17:02,313 Hum. 326 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Olha essa marcenaria! 327 00:17:04,357 --> 00:17:05,957 Você não vê molduras não mais assim. 328 00:17:05,983 --> 00:17:08,152 - Oh meu Deus. - Sim, 100% pinho. 329 00:17:08,236 --> 00:17:09,463 - Você está falando sério? - Na minha mãe... 330 00:17:09,487 --> 00:17:11,364 - Eu não mentiria para você, meu amigo. -Ah! 331 00:17:11,447 --> 00:17:13,157 Ouça, ah, 332 00:17:13,241 --> 00:17:17,245 não é à toa, uh, qual é a sua pontuação de crédito? 333 00:17:18,746 --> 00:17:20,081 Com licença, um segundo. 334 00:17:20,164 --> 00:17:22,416 Já volto. 335 00:17:22,500 --> 00:17:24,502 - Perdoe-me. - Jesus Cristo. 336 00:17:31,259 --> 00:17:34,053 Aí estão as sacolas. Ah, olhe para eles. 337 00:17:34,971 --> 00:17:37,807 Al, Sue, vamos! 338 00:17:37,890 --> 00:17:42,728 Estou te pedindo, por favor. O brincar não é uma perda de tempo. 339 00:17:42,812 --> 00:17:45,231 - Acho que você vai gostar. - Olha, chega disso. 340 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Não vamos a nenhum brincar, e você também não. 341 00:17:48,234 --> 00:17:50,236 Nós o acolhemos. Se ele tem algum tempo livre, 342 00:17:50,319 --> 00:17:52,196 ele pode trabalhar na maldita loja. 343 00:17:52,280 --> 00:17:54,865 Ah, não seja difícil agora. 344 00:17:54,949 --> 00:17:58,035 E vai ser bom para você contribuir para esta casa. 345 00:17:58,703 --> 00:18:00,454 - Ah. - Al! 346 00:18:00,538 --> 00:18:02,456 Não é justo. 347 00:18:08,004 --> 00:18:10,548 - Se me permite. - Hum? 348 00:18:10,631 --> 00:18:12,008 Por que você está vendendo? 349 00:18:12,091 --> 00:18:14,760 eu daria qualquer coisa para pelo menos ter minha casa 350 00:18:14,844 --> 00:18:16,637 e minhas... minhas coisas de volta. 351 00:18:16,721 --> 00:18:19,015 Sim, pensei que sentiria da mesma forma, mas... 352 00:18:20,099 --> 00:18:23,352 você sabe, eu olho em volta, e sinceramente, eu... 353 00:18:24,729 --> 00:18:26,772 Eu não quero nada disso. 354 00:18:26,856 --> 00:18:28,107 Eu o quero. 355 00:18:32,445 --> 00:18:33,446 Sim. 356 00:18:34,322 --> 00:18:37,158 E, de qualquer forma, não é como Posso me dar ao luxo de ficar aqui. 357 00:18:37,241 --> 00:18:38,951 Estou até vendendo a adaga. 358 00:18:39,035 --> 00:18:42,622 Meu filho acha que posso conseguir $ 500 por isso no eBay. 359 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 - Sim. - Oh. Hum. 360 00:18:44,373 --> 00:18:46,125 Você não iria querer isso, não é? 361 00:18:49,253 --> 00:18:52,673 Então, você não encontrou a bolsa, mas você deu ao nosso suspeito US$ 500 362 00:18:52,757 --> 00:18:54,634 manter uma arma? 363 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 Você também não encontrou uma bolsa. 364 00:18:56,844 --> 00:18:59,180 Uh, observação lateral, como quanto dinheiro você carrega? 365 00:18:59,263 --> 00:19:01,474 Oh, você sabe que não confio em bancos. 366 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 Ah, e eu faço?! 367 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Uh... 368 00:19:06,520 --> 00:19:10,608 Eu não me importo com minhas coisas. 369 00:19:10,691 --> 00:19:14,070 Estou tão feliz que você está na minha vida. 370 00:19:18,866 --> 00:19:20,743 E aquela mulher... 371 00:19:20,826 --> 00:19:23,079 Aquela mulher não matou o marido. 372 00:19:23,162 --> 00:19:25,873 Ela mal está aguentando. 373 00:19:25,956 --> 00:19:28,084 Loretta, olhe. 374 00:19:28,167 --> 00:19:30,252 A reunião diária de the Innocent Wives Club. 375 00:19:31,879 --> 00:19:33,422 E essa é a esposa do mafioso. 376 00:19:33,506 --> 00:19:35,049 - Oh! - E isso é uma bolsa xadrez 377 00:19:35,132 --> 00:19:36,384 cheio de dinheiro, eu acho. 378 00:19:37,176 --> 00:19:40,763 Ela brincou comigo. Ela played me like a fuckin' fiddle. 379 00:19:42,264 --> 00:19:44,016 Estamos em perseguição, Putnam! 380 00:19:44,100 --> 00:19:45,226 Oh! Ah, sim, ok. 381 00:19:48,813 --> 00:19:51,315 Howard, precisamos da ajuda do Robô Lester. 382 00:19:51,399 --> 00:19:53,025 Ele prefere "LESTR". 383 00:19:53,109 --> 00:19:55,152 Você pode usar "Humano Lester" para o morto. 384 00:19:55,236 --> 00:19:57,510 Ah, falando nisso, eu estilizado novo LESTR 385 00:19:57,522 --> 00:19:59,699 um pouco mais arrojado que o anterior. 386 00:19:59,782 --> 00:20:01,867 Então, o que você precisa? LESTR pode fazer qualquer coisa. 387 00:20:01,951 --> 00:20:04,036 Exceto derramamentos de limpeza. Nós estamos ainda tímido perto da água. 388 00:20:04,120 --> 00:20:05,920 Fui morto pela água ontem. 389 00:20:05,955 --> 00:20:09,917 Howard vai mantê-lo seco. 390 00:20:10,000 --> 00:20:11,585 Você está seguro com Howard. 391 00:20:11,669 --> 00:20:14,463 - Não me sinto nada seguro. - Howard, precisamos ver a filmagem 392 00:20:14,547 --> 00:20:17,758 da porta da frente de Charles desde ontem à noite por aí... 393 00:20:17,842 --> 00:20:19,301 A que horas você estava rastejando? 394 00:20:19,385 --> 00:20:21,846 Com Seth Rogen? Por volta das 14h30. 395 00:20:21,929 --> 00:20:23,597 Ooh, estou tão animado que fiz uma pista. 396 00:20:23,681 --> 00:20:24,932 LESTR, 2:30. 397 00:20:25,015 --> 00:20:26,827 - You got that, babe? - Entendi, papai. 398 00:20:26,851 --> 00:20:28,203 Isso é preparação? 399 00:20:28,227 --> 00:20:30,771 Agora, na academia eles nos preparou para muitas coisas, 400 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 mas eu nunca vi não merda assim. Estou abalado. 401 00:20:33,983 --> 00:20:36,444 Ok, isso é de 1h às 3h. 402 00:20:36,527 --> 00:20:38,070 - Deixe-me saber quando parar. - OK. 403 00:20:38,154 --> 00:20:40,948 Eu estava usando minha capa de penas vermelhas, alta costura, presenteada por Donatella. 404 00:20:41,031 --> 00:20:42,575 - Sim? - Ela levanta, arranca, 405 00:20:42,658 --> 00:20:44,618 e mata os pássaros, humanamente, é claro. 406 00:20:44,702 --> 00:20:46,829 Então, basta procurar por plumas. Eu vou aparecer. 407 00:20:48,456 --> 00:20:50,541 Sim, não vejo nenhuma pena. 408 00:20:50,624 --> 00:20:52,626 Tem certeza de que este é o momento certo? 409 00:20:52,710 --> 00:20:54,462 LESTR não comete erros. 410 00:20:54,545 --> 00:20:56,756 Bem, acho que ele fez, porque eu estava lá. 411 00:20:56,839 --> 00:20:58,591 Você estava, entretanto? Quero dizer, 412 00:20:58,674 --> 00:21:02,553 maybe you were just telling a história sobre seu amigo famoso, 413 00:21:02,636 --> 00:21:04,556 e finja que viu algo que você não viu 414 00:21:04,597 --> 00:21:06,015 só porque você tem que fazer isso 415 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 - tudo sobre você. -Mora! 416 00:21:07,850 --> 00:21:10,561 Oh. Ok, sim, bem aí. Veja, olhe. 417 00:21:10,644 --> 00:21:12,289 Você pode voltar para isso de novo, mas apenas ir mais devagar? 418 00:21:12,313 --> 00:21:13,481 Aqui você vai. 419 00:21:17,777 --> 00:21:20,696 - Foi isso... - Humane fuckin' feathers. 420 00:21:20,780 --> 00:21:23,491 Alguém cortou um pedaço do filmagem. Eles mexeram com isso. 421 00:21:23,574 --> 00:21:25,785 Aposto que foi quando eles pegaram o dedo. 422 00:21:27,453 --> 00:21:28,788 O que significa... 423 00:21:28,871 --> 00:21:31,165 Althea estava dizendo a verdade. 424 00:21:31,248 --> 00:21:32,708 Sim. 425 00:21:32,792 --> 00:21:34,712 Bem, Charles e eu estamos vou para a delegacia, 426 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 porque se a polícia tiver qualquer filmagem de Lester 427 00:21:36,712 --> 00:21:38,923 caindo no fonte, eu quero ver. 428 00:21:39,006 --> 00:21:40,174 Quanto a mim? 429 00:21:40,257 --> 00:21:42,551 Você precisa ir e peça desculpas àquela garota. 430 00:21:46,555 --> 00:21:49,433 Oh! Devemos tentar nos aproximar? 431 00:21:49,517 --> 00:21:51,268 Não, não, não. eu não queremos que eles nos vejam. 432 00:21:51,352 --> 00:21:54,313 Além disso, o corpo está começando a aperte. Você embalou uma banana? 433 00:21:54,396 --> 00:21:57,233 Hey, how's it going today? Você se preocupa com a morte de cães? 434 00:21:57,316 --> 00:21:59,044 - Bem, obviamente, sim. - Oh, meu Deus, sim, claro. 435 00:21:59,068 --> 00:22:01,148 Bem, estou coletando assinaturas para parar a cidade de Nova York 436 00:22:01,195 --> 00:22:03,072 desde a abertura do seu primeiro cassino. 437 00:22:03,155 --> 00:22:04,494 Neste momento, há um poucas propostas concorrentes. 438 00:22:04,506 --> 00:22:05,884 Eles são todos terríveis para a cidade. 439 00:22:05,908 --> 00:22:07,427 - Então, se você pudesse... - Espere um minuto, desculpe. 440 00:22:07,451 --> 00:22:08,804 O que isso tem a ver com cães? 441 00:22:08,828 --> 00:22:10,847 Oh, uh, nada, eu apenas descubra que é uma maneira útil 442 00:22:10,871 --> 00:22:12,432 fazer com que as pessoas parem, você sabe o que estou dizendo? 443 00:22:12,456 --> 00:22:14,333 - Oh, meu Deus, eles se foram! - Ah, nossa. Ah! 444 00:22:14,416 --> 00:22:15,918 - Ah, de qualquer maneira... - Sabotador! 445 00:22:17,127 --> 00:22:19,088 - Oh, Deus, para onde eles foram? - Nós os perdemos. 446 00:22:19,171 --> 00:22:21,841 Talvez devêssemos seguir em frente para o canto e se separaram. 447 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 Ou não. 448 00:22:23,008 --> 00:22:26,595 Não, deveríamos voltar para a casa dela e espere eles lá, ok? 449 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Oliver, o que você está fazendo? 450 00:22:28,097 --> 00:22:29,890 Eu não pensei isso ainda estaria aqui. 451 00:22:29,974 --> 00:22:31,058 O que? 452 00:22:34,436 --> 00:22:36,156 Só por um minuto, posso Eu te mostro uma coisa? 453 00:22:36,230 --> 00:22:38,357 OK. Ah, sim. 454 00:22:46,282 --> 00:22:47,324 O que? 455 00:22:49,869 --> 00:22:51,745 - É isso. - O que? 456 00:22:51,829 --> 00:22:54,456 O teatro que me fez amar o teatro. 457 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 Oh. Ah, cara. 458 00:22:59,587 --> 00:23:01,922 Sim, eu posso... eu posso ver. 459 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 Pequeno Ollie... 460 00:23:04,758 --> 00:23:07,052 possuir os holofotes. 461 00:23:07,136 --> 00:23:09,930 Bom, não foi exatamente assim. 462 00:23:10,014 --> 00:23:11,515 Não? 463 00:23:11,599 --> 00:23:14,560 Eu era um... um garoto quieto. 464 00:23:14,643 --> 00:23:17,771 - Sim. - Não, é verdade. Eu era. 465 00:23:19,315 --> 00:23:22,818 Saltando de um lugar para outro, você aprende que o silêncio é bom. 466 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Hum. 467 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Se você se tornar pequeno... 468 00:23:27,990 --> 00:23:30,367 talvez uma família deixe você fica um pouco. 469 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Então, eu fiz e funcionou. 470 00:23:33,913 --> 00:23:35,456 Mas eu nunca... 471 00:23:36,707 --> 00:23:37,958 me senti em casa. 472 00:23:40,127 --> 00:23:44,131 Até que um dia... tropecei aqui. 473 00:23:45,299 --> 00:23:46,926 Havia crianças dando um show... 474 00:23:48,135 --> 00:23:51,931 ...e eles eram grandes, e alto e sem remorso. 475 00:23:52,014 --> 00:23:55,309 - E eu... eu queria ser igual a eles. - Sim. 476 00:23:55,392 --> 00:23:56,828 Eles me pediram para participar da peça deles. 477 00:23:56,852 --> 00:23:58,038 - Uh-huh? - Parte um pouco, 478 00:23:58,062 --> 00:24:00,481 mas estar naquele palco foi a sensação 479 00:24:00,564 --> 00:24:03,609 que eu estava procurando por toda a minha vida. 480 00:24:03,692 --> 00:24:05,545 - Hum. - Eu ensaiei pra caramba, 481 00:24:05,569 --> 00:24:07,571 bainha minha fantasia. 482 00:24:07,655 --> 00:24:11,408 Mas quando eu trabalhei no coragem de convidar Sue e Al... 483 00:24:12,785 --> 00:24:14,870 eles apenas... 484 00:24:18,123 --> 00:24:19,416 Eu desisti da peça. 485 00:24:25,589 --> 00:24:28,884 Mas na noite do show, eu não poderia ficar longe. 486 00:24:28,968 --> 00:24:30,678 - Hum. - Eu escapei... 487 00:24:30,761 --> 00:24:32,554 ... vestido com aquela fantasia, 488 00:24:32,638 --> 00:24:34,932 apenas no caso de eles ainda precisarem de mim. 489 00:24:35,557 --> 00:24:39,228 E vi Pat Rafferty dizer minha fala. 490 00:24:44,692 --> 00:24:46,902 Em toda a minha vida... 491 00:24:48,988 --> 00:24:53,617 Eu só realmente senti como eu em dois lugares. 492 00:24:54,868 --> 00:24:58,247 Eu acho... eu acho estar de volta aqui hoje, 493 00:24:58,330 --> 00:25:03,293 Eu... eu... eu finalmente entenda por que estou com tanto medo 494 00:25:03,377 --> 00:25:05,087 - para sair do Arconia. - Hum. 495 00:25:07,172 --> 00:25:08,757 Recebi uma oferta para minha casa. 496 00:25:08,841 --> 00:25:10,009 É grande. 497 00:25:11,510 --> 00:25:12,553 Quão grande? 498 00:25:13,512 --> 00:25:15,472 Brando em fim de carreira é grande. 499 00:25:15,556 --> 00:25:17,599 - Ah, garoto. - Sim. 500 00:25:17,683 --> 00:25:20,853 Uma almofada. Seria legal. 501 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Sim. 502 00:25:23,605 --> 00:25:25,691 Ah, o que estou dizendo? 503 00:25:25,774 --> 00:25:28,152 Mas, novamente, uh... Você sabe, você... 504 00:25:29,361 --> 00:25:31,196 O que estamos fazendo? 505 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 Eu só... 506 00:25:41,957 --> 00:25:43,500 Quero que você diga sua fala. 507 00:25:43,584 --> 00:25:46,045 - Meu o quê? -Ollie. 508 00:25:46,128 --> 00:25:48,505 Você tirou essa vida horrível que lhe foi dada 509 00:25:48,589 --> 00:25:50,966 e você transformou isso em algo lindo. 510 00:25:51,050 --> 00:25:53,701 Eu me recuso a deixar você pensar que há algum 511 00:25:53,713 --> 00:25:56,305 lugar na Terra você não pode ser feliz, 512 00:25:56,388 --> 00:25:58,140 começando aqui mesmo. 513 00:25:58,223 --> 00:26:00,142 - OK? - Tudo bem. 514 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 OK. 515 00:26:03,270 --> 00:26:06,565 Mas só se você fizer isso 516 00:26:06,648 --> 00:26:09,568 a nunca performada Emily Monólogo de Lawler primeiro. 517 00:26:09,651 --> 00:26:12,196 - Ah, não, eu não vou... Não. - Sim, sim, sim. 518 00:26:12,279 --> 00:26:13,906 Levante-se, vamos. 519 00:26:13,989 --> 00:26:15,508 - Eu quero ver. - Eu... eu não posso. 520 00:26:15,532 --> 00:26:16,718 eu nem tenho... 521 00:26:16,742 --> 00:26:18,178 Cara, eu não pensei sobre isso no ano... 522 00:26:18,202 --> 00:26:19,912 Sr. 523 00:26:19,995 --> 00:26:22,706 Você deve pensar que eu sou alguma donzela em perigo. 524 00:26:22,790 --> 00:26:25,584 Ou talvez você pense isso Eu ainda sou aquela garotinha, 525 00:26:25,667 --> 00:26:30,380 preso no Bob Turley's poço, implorando por ajuda. 526 00:26:31,381 --> 00:26:35,719 Mas eu não sou mais aquela garotinha, 527 00:26:35,803 --> 00:26:37,679 Sr. 528 00:26:39,598 --> 00:26:44,770 Uma noite, você vai estar deitado em sua cama, 529 00:26:44,853 --> 00:26:48,941 quente e seguro, e eu vou te encontrar. 530 00:26:49,024 --> 00:26:52,528 E com a arma do Pa entregue direto do céu acima, 531 00:26:52,611 --> 00:26:56,281 Eu vou colocar você na minha mira assim como aquele jacaré. 532 00:26:58,909 --> 00:27:02,496 Mal posso esperar para abaixar essa arma... 533 00:27:04,123 --> 00:27:05,290 e te digo... 534 00:27:07,000 --> 00:27:08,001 Não. 535 00:27:11,088 --> 00:27:13,006 Vocês nem valem a pena matar. 536 00:27:18,512 --> 00:27:20,180 Bravo! 537 00:27:20,264 --> 00:27:22,891 - Espetacular. - Agora você! 538 00:27:24,434 --> 00:27:25,435 OK. 539 00:27:27,771 --> 00:27:29,648 Olá, Fagin! 540 00:27:31,400 --> 00:27:34,528 Estas salsichas estão mofadas! 541 00:27:38,198 --> 00:27:40,325 - Essa... Essa era a frase? - Foi isso. 542 00:27:40,409 --> 00:27:41,886 - OK. Foi isso! - Foi isso. 543 00:27:41,910 --> 00:27:43,287 Isso foi... Isso foi tudo que houve. 544 00:27:55,966 --> 00:27:57,801 Bem... 545 00:27:57,885 --> 00:28:00,095 se não for o vigarista chorão. 546 00:28:00,179 --> 00:28:02,097 Pensei que você poderia me enganar, vadia? 547 00:28:02,181 --> 00:28:03,515 Você pode abandonar o sotaque. 548 00:28:03,599 --> 00:28:05,309 Ok, esqueça isso. 549 00:28:05,392 --> 00:28:07,019 Sabemos das contas esvaziadas. 550 00:28:07,102 --> 00:28:10,564 Nós sabemos sobre os sacos de dinheiro passou entre mulheres sedentas de sangue. 551 00:28:10,647 --> 00:28:12,065 O que diabos está acontecendo aqui? 552 00:28:12,149 --> 00:28:14,651 Você me seguiu depois meu encontro com Ch... 553 00:28:15,402 --> 00:28:18,113 - Onde está Charles? - Afasta-te, Sofia! Ele é frágil. 554 00:28:18,197 --> 00:28:22,242 Acho que estávamos ambos numa situação frágil, 555 00:28:22,326 --> 00:28:24,161 mas com um pouco de tesão... 556 00:28:24,244 --> 00:28:26,455 Não mude de assunto. 557 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Multar. 558 00:28:28,081 --> 00:28:32,044 Meu marido correu alguns negócios na Arconia, 559 00:28:32,127 --> 00:28:33,503 e Lester trabalhava para ele. 560 00:28:33,587 --> 00:28:35,964 Eu estava trazendo a parte de Rainey Lester. 561 00:28:36,048 --> 00:28:38,088 - Sim, dinheiro pelo qual você matou seus maridos. - Certo. 562 00:28:38,133 --> 00:28:40,427 Espere, ninguém matou meu marido. 563 00:28:40,510 --> 00:28:42,221 Ele morreu por acidente. 564 00:28:42,304 --> 00:28:45,182 Você acha que alguém matou meu marido? 565 00:28:46,350 --> 00:28:49,228 Quem diabos matou meu Lester?! 566 00:28:49,311 --> 00:28:52,314 - S-você fez. - Errado! Dê-me nomes! 567 00:28:52,397 --> 00:28:55,275 - Estou com medo agora, não me lembro. - Houve um jogo de cartas. 568 00:28:55,359 --> 00:28:57,462 - Sim. Sim. Sim. - No Arconia na noite do nosso casamento. 569 00:28:57,486 --> 00:29:00,364 Não, mas ele disse que não iria trabalhe para Nicky naquela noite 570 00:29:00,447 --> 00:29:02,866 para que ele pudesse ir ao seu casamento. 571 00:29:02,950 --> 00:29:05,744 Oh, meu Deus, por que eu não estava lá? 572 00:29:05,827 --> 00:29:08,580 Ah, porque eu estava aqui. Nós... tivemos um ensaio. 573 00:29:08,664 --> 00:29:10,916 Bem, alguém pode corroborar isso? 574 00:29:10,999 --> 00:29:13,335 Sim, 23 crianças surdas. 575 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 Eles estarão aqui em um minuto. 576 00:29:14,836 --> 00:29:17,631 Você sabe, eu... eu ensino teatro musical. 577 00:29:17,714 --> 00:29:19,258 Eu ensino ópera. 578 00:29:19,341 --> 00:29:22,219 O dinheiro é para ajudar mantenha as luzes acesas. 579 00:29:22,302 --> 00:29:23,988 - Isso é... - Então, você tem alguma ideia 580 00:29:24,012 --> 00:29:25,472 quem poderia ter matado seus maridos? 581 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Eles tinham algum inimigo? 582 00:29:26,932 --> 00:29:28,433 - Ninguém! - Todos. 583 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Bem, Lester não queria contar me muito sobre o que ele fez. 584 00:29:33,230 --> 00:29:34,940 Ele não se sentia bem com o trabalho, 585 00:29:35,023 --> 00:29:37,734 mas ele esperava salvar o suficiente para o nosso grande sonho: 586 00:29:37,818 --> 00:29:39,820 um lugar na Arconia. 587 00:29:39,903 --> 00:29:41,947 Você sabe, foi onde nos conhecemos. 588 00:29:42,030 --> 00:29:44,908 Foi a última coisa que ele disse. Olhar. 589 00:29:45,826 --> 00:29:47,626 - "É lindo." - Sim. 590 00:29:48,745 --> 00:29:50,223 - É... - Ele acertou. 591 00:29:50,247 --> 00:29:53,125 Ok, você está fora da minha lista 592 00:29:53,208 --> 00:29:55,335 porque você me fez sentir coisas. 593 00:29:55,419 --> 00:29:57,671 Você! Por que você está aqui? 594 00:29:59,506 --> 00:30:00,650 Não! 595 00:30:00,674 --> 00:30:03,552 Relaxar! É um dos brinquedos do meu filho idiota. 596 00:30:03,635 --> 00:30:05,387 - Oh. - Rainey está pegando emprestado 597 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 por sua produção de Newsies. 598 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 - Olá, crianças! - Ei! 599 00:30:11,393 --> 00:30:13,729 Novidades! 600 00:30:13,812 --> 00:30:16,815 Oh. Posso ajudar? 601 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 Obrigado por se preocupar com Lester. 602 00:30:21,695 --> 00:30:25,449 E se isso ajudar, uh, o a polícia encontrou com ele. 603 00:30:25,532 --> 00:30:29,202 É um dos seus assobios de pássaros. Eu carrego isso desde então. 604 00:30:29,286 --> 00:30:30,746 Ah, obrigado. 605 00:30:32,414 --> 00:30:33,641 Vamos. 606 00:30:33,665 --> 00:30:35,435 Quem está interpretando Cowboy Kelly? 607 00:30:46,428 --> 00:30:49,348 Althea? É Mabel. 608 00:30:50,390 --> 00:30:51,475 Olha, eu vim conversar... 609 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 Ah! 610 00:30:52,642 --> 00:30:54,227 Que diabos? 611 00:30:56,396 --> 00:30:58,565 Meu nome é THĒ! 612 00:30:58,648 --> 00:31:00,984 Oh. Ai! Jesus Cristo! 613 00:31:01,068 --> 00:31:03,445 O! Por que você está jogando sapatos em mim? 614 00:31:03,528 --> 00:31:04,946 Oh, isso feriu seus sentimentos? 615 00:31:05,030 --> 00:31:07,366 - Não, mas machucou meu braço! - Bom, porque quer saber? 616 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Eu sou uma famosa estrela pop agora que mora acima de você no Arconia. 617 00:31:10,535 --> 00:31:12,496 Então, eu tenho cerca de um bilhões de outros sapatos grátis 618 00:31:12,579 --> 00:31:14,164 com salto muito pontiagudo! 619 00:31:14,247 --> 00:31:16,416 Deus, qual é o seu problema? 620 00:31:16,500 --> 00:31:18,752 Você vai parar com isso? eu sou tentando me desculpar, 621 00:31:18,835 --> 00:31:21,588 e você está agindo como um maldito bebê! 622 00:31:24,132 --> 00:31:25,634 - Oh! - Eu sou a porra do bebê? 623 00:31:25,717 --> 00:31:27,987 Você é quem ficou envergonhado mim na frente dos meus novos vizinhos. 624 00:31:28,011 --> 00:31:31,098 Bem, você é quem me fez ter medo de ser eu mesmo 625 00:31:31,181 --> 00:31:33,850 e... seja bobo com as garotas. 626 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Espere, o que? 627 00:31:40,148 --> 00:31:41,441 Ensolarado e nublado. 628 00:31:42,526 --> 00:31:44,820 Aquilo que costumávamos fazer 629 00:31:44,903 --> 00:31:46,947 - antes de você mudar. - Eu mudei? 630 00:31:47,030 --> 00:31:50,492 Sim, você pintou seu cabelo de rosa e fez todo mundo te chamar de "O", ou... 631 00:31:50,575 --> 00:31:52,536 Quer saber? Somente depois que você me transformou em um fantasma. 632 00:31:52,619 --> 00:31:54,121 Eu não fantasiei você. 633 00:31:54,204 --> 00:31:56,331 Meu amigo morreu. Eu estava deprimido. 634 00:31:56,415 --> 00:31:59,084 Bem, ninguém me disse isso, então eu também estava deprimido. 635 00:31:59,167 --> 00:32:00,419 Tive que dobrar meu Lexapro. 636 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Oh, eu dobrei meu Lexapro. 637 00:32:02,337 --> 00:32:04,297 Honestamente, graças a Deus pelo Lexapro. 638 00:32:04,381 --> 00:32:05,924 Sinceramente, graças a Deus. 639 00:32:12,931 --> 00:32:14,599 Não sei se você sabe disso, mas... 640 00:32:16,601 --> 00:32:18,395 Eu escrevi essa música sobre você. 641 00:32:18,478 --> 00:32:21,231 Sim, a obra de arte meio que entrega isso. 642 00:32:21,314 --> 00:32:23,775 O sol e as nuvens me deram uma pista. 643 00:32:23,859 --> 00:32:26,445 Mas você está errado. 644 00:32:27,279 --> 00:32:28,905 Eu nunca desejei ser você. 645 00:32:30,740 --> 00:32:32,367 Eu sei que. 646 00:32:32,451 --> 00:32:34,202 Porque eu queria ser você. 647 00:32:35,120 --> 00:32:36,621 Ah, Mabel. 648 00:32:36,705 --> 00:32:38,790 Você me trocou pelos seus amigos da cidade. 649 00:32:38,874 --> 00:32:43,086 E toda vez que eu vim visitar você, você me fez sentir tão idiota. 650 00:32:43,170 --> 00:32:46,173 E na minha cabeça, o Arconia era, tipo, 651 00:32:46,256 --> 00:32:48,592 o lugar mais legal e chique. 652 00:32:48,675 --> 00:32:52,220 E é por isso que eu queria morar aqui. 653 00:32:52,304 --> 00:32:54,014 Você fez disso meu sonho. 654 00:32:56,892 --> 00:32:58,643 Eu... sinto muito. 655 00:32:58,727 --> 00:33:01,855 Eu não queria fazer você se sentir coxo. 656 00:33:03,023 --> 00:33:04,566 Você objetivamente não é. 657 00:33:04,649 --> 00:33:07,152 Quero dizer, você é amigo de Seth Rogen. 658 00:33:07,235 --> 00:33:08,570 E Seth Meyers. 659 00:33:12,282 --> 00:33:15,869 Mas você sabe, eu realmente, realmente poderia usar um velho amigo. 660 00:33:17,370 --> 00:33:18,997 Você acha que poderíamos começar de novo? 661 00:33:22,542 --> 00:33:23,960 Posso ficar com esses sapatos? 662 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 Você ainda usa tamanho oito? 663 00:33:32,636 --> 00:33:34,436 Oliver, nós temos o imagens de segurança do pátio. 664 00:33:34,471 --> 00:33:36,389 É isso, Oliver. Onde está seu laptop? 665 00:33:36,473 --> 00:33:37,891 Ah, no meu escritório. 666 00:33:39,142 --> 00:33:41,520 Uh, jovem. Uma palavra. 667 00:33:42,687 --> 00:33:44,314 Uh... Ooh, adorei suas botas. 668 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Obrigado, eles são de Althea. 669 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 Oh, você deixou cair uma casa nela? 670 00:33:47,734 --> 00:33:50,654 - Na verdade, as bruxas inventaram. -Ah. 671 00:33:51,571 --> 00:33:54,282 Bem, falando em casas... 672 00:33:55,325 --> 00:33:57,786 Ah, não. Você está realmente indo embora? 673 00:33:57,869 --> 00:34:00,205 Eu queria te contar primeiro. 674 00:34:01,373 --> 00:34:03,917 OK. Estou bem. 675 00:34:04,000 --> 00:34:06,378 Você está... Você está indo longe? 676 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 Você está brincando? 677 00:34:07,921 --> 00:34:10,549 Quem é Oliver Putnam se ele é não no Upper West Side? 678 00:34:10,632 --> 00:34:13,051 - Ollie, você pode vir me ajudar? - Ah, ah... 679 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 - Ah, cara. - Preciso mandar meu novo colega de quarto 680 00:34:15,845 --> 00:34:17,722 de volta para a unidade de queimadura. 681 00:34:22,727 --> 00:34:24,771 O que? 682 00:34:24,854 --> 00:34:27,399 Ah, desculpe, é só Priscilla, ela é tão engraçada. 683 00:34:27,482 --> 00:34:29,502 Olha, Charles, estou feliz por você, 684 00:34:29,526 --> 00:34:31,653 mas se ela começar a pedir dinheiro, 685 00:34:31,736 --> 00:34:34,030 ou o nome de solteira da sua mãe, ou o nome do animal de estimação da infância... 686 00:34:34,114 --> 00:34:35,591 ... apenas me avise. 687 00:34:35,615 --> 00:34:38,094 Você não precisa se preocupar com isso. Ela só está interessada no meu dia. 688 00:34:38,118 --> 00:34:40,388 Quando contei a ela sobre a invasão, você deveria ter visto o rosto dela. 689 00:34:40,412 --> 00:34:41,889 Bem, na verdade, eu nem vi o rosto dela 690 00:34:41,913 --> 00:34:44,165 porque o Wi-Fi em Portugal é tão duvidoso. 691 00:34:44,249 --> 00:34:45,917 Você contou a ela sobre o caso? 692 00:34:47,419 --> 00:34:49,588 Bem, só um... um pequeno detalhe. 693 00:34:49,671 --> 00:34:51,715 Quero dizer, ela tinha mil perguntas sobre nosso plano, 694 00:34:51,798 --> 00:34:53,425 e a conversa estava ficando mais lenta. 695 00:34:53,508 --> 00:34:54,841 Quer saber, me dê sua porra 696 00:34:54,853 --> 00:34:56,428 telefone. Você está sendo pescado, Charles. 697 00:34:56,511 --> 00:34:58,447 Ok, reproduza a filmagem. 698 00:35:02,434 --> 00:35:04,019 Oh meu Deus. 699 00:35:04,102 --> 00:35:06,521 O que... E-Então ele estava sozinho? 700 00:35:06,605 --> 00:35:08,315 Não, olhe. 701 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 Ah, eu sabia. Eu sabia disso. 702 00:35:10,942 --> 00:35:14,446 Ok, então se você olhar bem aqui, essa falha é da mesma filmagem 703 00:35:14,529 --> 00:35:16,156 como THĒ e Seth Rogen. 704 00:35:16,239 --> 00:35:17,949 Alguém fodeu com essa merda também. 705 00:35:18,033 --> 00:35:19,451 Algo foi cortado. 706 00:35:19,534 --> 00:35:23,121 Hum... por que o logotipo do Last Gasp é pêssego? 707 00:35:23,204 --> 00:35:25,749 o mesmo que nas imagens de segurança? 708 00:35:27,125 --> 00:35:28,585 É a mesma empresa. 709 00:35:29,461 --> 00:35:32,005 Então, quem é o dono da empresa que editou nossa filmagem 710 00:35:32,088 --> 00:35:34,549 e está bombeando Charles para obter informações sobre nosso caso? 711 00:35:34,633 --> 00:35:37,093 Espere, estou olhando. 712 00:35:40,972 --> 00:35:41,973 O que? 713 00:35:42,057 --> 00:35:44,017 Então, procuramos mais dois quartos 714 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 então ainda podemos usar todos os meus móveis? 715 00:35:46,144 --> 00:35:48,730 Hum, poderíamos, poderíamos. Ou poderíamos começar de novo. 716 00:35:48,813 --> 00:35:52,233 Eu poderia fazer um painel no Pinterest, que é como um quadro de assassinato, 717 00:35:52,317 --> 00:35:55,278 mas por encontrar nosso estilo de casal. 718 00:35:55,362 --> 00:35:57,113 Tudo bem, isso seria ótimo. 719 00:35:58,490 --> 00:36:00,450 É preciso coragem para construir uma nova casa, 720 00:36:00,533 --> 00:36:03,203 e é mais fácil ser corajoso quando você está nos braços 721 00:36:03,286 --> 00:36:06,581 de alguém que faz você se sentir seguro. 722 00:36:06,665 --> 00:36:09,751 Mas mesmo para aqueles que constroem de novo, 723 00:36:09,834 --> 00:36:12,128 permanece um medo. 724 00:36:12,212 --> 00:36:15,882 Pois eles sabem disso o perigo está sempre à espreita, 725 00:36:15,965 --> 00:36:19,094 e que nenhum lar é seguro para sempre. 726 00:36:22,138 --> 00:36:23,973 É quem está me mandando mensagens? 727 00:36:24,057 --> 00:36:26,226 Sim, e cozinhei a filmagem. 728 00:36:26,309 --> 00:36:28,144 E talvez tenha matado Lester. 729 00:36:28,228 --> 00:36:31,106 O que isso diz? 730 00:36:31,189 --> 00:36:33,733 Você é um espertinho. 731 00:36:33,817 --> 00:36:35,610 Agora, preciso ir atrás de você. 732 00:36:39,936 --> 00:36:46,449 sincronização e correções acordadas www.addic7ed.com